kpoxa_e: (В.И.)
Moре, ну, просто море удовольствия получила я в процессе просмотра Melrose Place в переводе на русский. Нет, я не мазохистка, но на blinx'e не было пятого сезона, а на торренте висело всё, но только в переводе. То есть вполне себе такой официозный перевод, английский заглушён нафик, опять же, актёров 10 задействовано в озвучке, дабы народ проникся.

И я, натурально, прониклась.

Нет, про то, каким хамским тоном озвучивали половину мужских ролей, я даже и не заикаюсь, в конце концов, нежная любовь российского официоза к американцам общеизвестна; но сам перевод! Безумно было приятно слышать фразы типа "он не сделал надреза!" при обсуждении результатов экзаменов и понимать что, на самом деле, сказано было по-аглицки.

Вообще, смысловой нагрузкой прямой речи переводчик особенно не морочился. Скажем, объясняют слепой девице, как расположена еда перед ней на столе, по часовой стрелке: апельсиновый сок "на 12 часов", овсянка - "на 2". Переводчик ничтоже сумняшися выдаёт "Выпьешь сок в 12, овсянку съешь в 2 часа".

Море, говорю вам, море удовольствия!

И, знаете что? Можете мне теперь до посинения рассказывать, как дивно перевели на русский Хауса. Я вам просто не поверю.

Видела, кроме того, на собственной кухне муху-мутанта. Будучи залитой водой из крана, она бодренько выбралась на сушу и попыталась взлететь! Нет, я ничего не курила, зуб даю, правый задний :))
kpoxa_e: (Cruising!)
Жанка едет в круиз - без меня, зараза! - впрочем, ничего удивительного, она вечно в последний момент спохватывается, а я так не могу, мне надо заранее всё распланировать. Рассказывает мне, как друзья, с которыми они едут, поменяли каюту на ту, что предназначена для инвалидов (она намного шире и всяко удобней).

-...и тогда ему сказали, что пусть он пока будет в этой каюте, а если на корабле появится кто-то на инвалидной коляске, они его пошлют нахуй, но с апгрейдом...

Валяюсь уже полчаса :))
kpoxa_e: (cow)
Mуж моей любимой подружки Жанки - фанат гимнатистических залов вообще и беговых дорожек в частности.

Работает он по соседству с большим, не особенно дешёвым, и, видимо, поэтому вечно полупустым отелем; для клиентов отеля gym бесплатный, ну, а с пришлых берут мзду - надо сказать, мимимальную. Ну, как-то привлекать народ же надо...
В числе прочих замечательных приспособлений в отеле имеются бассейн и сауна, которую, само собой, периодически оккупируют бывшие наши. Далее от первого лица :) )
kpoxa_e: (bottle)
Бабуля моя, светлая ей память, терпеть не могла, когда в доме было мало еды; прочие же члены семейства, разгильдяи эдакие, особенно этим фактом не заморачивались. Поэтому правильным стратегическим ходом было обзвонить всех: дочку, её мужа, внука, внучку и сообщить им, что молока в доме нет. После чего в магазин за молоком отравлялся дедуля мой, светлая ему память.

Однажды я, гордая своей хозяйственностью до неимоверности, притаранила по дороге из школы аж 2 пакета молока. Видно, звёзды в тот день встали определённым образом, ибо по 2 же пакета притащили вечером мой братец, мама и папа. Не нужно думать, что за молоком днём не ходил дедуля. Все подсчитали? :)

Это я к чему. Наехал на меня ребёнок, мол, в доме закончился апельсиново-мандариновый сок, без коего жизнь егойная заканчивается практически моментально. А я, зная, что поеду домой поздно и сил на шапинг у меня не будет, наехала на мужа - мол, купи. После чего, возвращаясь-таки поздно домой, я подумала, что муж-то приедет ещё позднее, и заехала в магазин сама. Захожу в дом и получаю доклад от свёкра, что он увидел недостачу продукта и погнал за ним младшего ребёнка.

Открываю утром холодильник.
9 пакетов с соком :)

Update: Не моего младшего ребёнка, своего :)))
kpoxa_e: (Фильм-фильм)
Так вот, стало быть, обедaли мы вчера с кузиной Анькой и сплетничали на чём свет стоит. Прелесть ситуации в том, что общих знакомых (кроме родственников) у нас довольно мало, так что сплетня далеко не пойдёт. Ну, вот ещё я вам расскажу историю :)

Не знаю, как в других странах, а в Америчке институт устроения свадеб развит чрезвычайно, а количество невест, сьехавших крышей на факте проведения идеальной свадьбы, чтобы всё было так, как ей хочется, и никак иначе, шаг вправо, шаг влево - расстрел - зашкаливает за все мыслимые и немыслимые пределы. Почему-то только невесты подхватывают этот вид психоза, ни одного сдвинутого на процессе свадьбы жениха я не видела. Опять же, муж мой некоторое время работал в ресторане, и уж историй о ёбнутых невестах я наслушалась... ну, то есть никакая Шехерезада и рядом не лежала :) Но этих историй я вам пересказывать не буду, ибо они из "русского" Нью Йоркского мира (который, мне ли не знать, до чего узок)), а Анькина история - нет.

Итак. Некая невеста подошла к процессу брачевания со всей, что ни на есть, сурьёзностью. Шёлковые мешочки с конфетами, которыми будут одариваться гости вместе с получением приглашения на, выбирались месяц, менялись, менялись снова, - короче, картина ясна, да? И вот, заказала невеста подружкам своим платья - одинаковые, очень, по словам кузины, красивые (она образец видела). То есть вот и материал одинаковый, и фасон. Тут лучшая подружка невесты (вместе с 4, кажется, лет) осторожно заметила, что фасон этот слегка её полнит... нет, она не отказывалась, упаси Г-ди, надеть платье! Она просто высказала соображение общего характера. Завязался скандал. Как результат скандала, отношения невесты и подружки были порваны на-фсиг-да, телефон её был стёрт из мобильника невесты, имя её запрещено упоминать, и всякое такое. Платье незадачливая подружка публично, кажется, разрезала на мелкие полосочки.

Поскольку количество подружек на свадьбе - величина довольно-таки критическая, выпавшей из обоймы надо было найти замену. Пока разгорался скандал, пока искали замену, прошло некоторое время... платья вот именно этого фасона распродались все. В результате, для того, чтобы у двенадцатой подружки было именно такое же платье, как и у прочих одиннадцати, благоразумно не раскрывавших ртa, ткань заказали аж из Италии, и еле успели к дате... ну, да кто уж там считает :)

Вы как хотите, а я второй день хожу под впечатлением: надо же, какая жизнь у людей нескучная!
Кстати, гражжданки американки, у нас крутят дивную серию передач Bridezilla по Women Channel. Очень рекомендую :)

P.S. Позвонила Анька! Всё было абсолютно не так. То есть мешочки с конфетами были, и платья были, но поскольку двенадцатое платье отсутствовало, невеста стала заказывать его в Италии, и выяснила, что их не шьют больше, лекала поменялись у дизайнера! То есть она заказывала 12 новых платьев уже дрyгого фасона, правда, из того же материала.

Вау. То есть вот просто уважаю бабу. Ни перед чем не остановится... :)
kpoxa_e: (bottle)
Муж рассказывает: клиент - палестинец, родился в Америке (хм? уже забавно...), при этом знает шесть языков, включая иврит и испанский. Русского не знает. Как, удивляюсь я, испанский? Где, простите мой французский, Палестина, а где Латинская Америка? Нет, говорит муж, там такая история: недавно он попал под машину, и у него сзади пробита голова... И что, он очнулся и заговорил по-испански?!!!! Нет, отвечает муж, он очнулся и забыл седьмой какой-то язык, осталось шесть :))

Говорит, лично видел этого самого палестинца, свободно общавшегося по-испански. Ивритoговорящих на предмет проэкзаменовать вокруг не оказалось :)
kpoxa_e: (Default)
Выношу, с согласия автора (и сохраняя грамматику), пост из-под замка: Отцы не участвующие в жизни детей. )

В обсуждении там, где изначально пост находится, неоднократно прозвучало "мужчину интересуют дети только той женщины, с которой он в данный момент находится". Если рассуждать дальше, то, в общем, понятно, почему существуют бабушки, которых не волнуют собственные внуки: ну, не любят они сноху, и всё тут. Это неприятно (для пcихики снохи особенно неполезно), но вот такой факт жизни.

Это я так, ленты начиталась.
А свекровь у меня не просто золотая, а просто-таки бриллиантовая...
kpoxa_e: (Упала)
Загорелась у меня на холодильнике лампочка "пора поменять водяной фильтр"; пора, так пора. Отправилась я в Sears, где холодильник, собственно, и был куплен, да и вообще, Kenmore - это их родная марка, никто кроме не продаёт.
Приезжаю.
А подайте мне, говорю, вот такой фильтр... нет, отвечают мне, в гостинице мест, такого в наличии. Уже месяца три как не завозили. Оставьте телефончик, мы вам перезвоним...

Долго ли, коротко ли, а фильтров конкретно такой модели в Sears'e не было год. По буквам: г-о-д. Ни на складах, ни он-лайн, не было, и всё тут.

Вчера мне позвонили: завезли, мол, енот, твои фильтры, приезжай, забери! Еду я, стало быть, в магазин и думаю: надо же, какая история странная, куплю я уже пару фильтров, что ли, пусть про запас будет.

Нахожу в торговом зале продавца. А, говорит он! Енот! Ну, конечно. Пошли.

Заводит меня, всё ещё офигевшую от того, что меня узнали (нет, я, конечно, личность известная, но не до такой же степени?) куда-то влево, и ещё раз влево, за самый дальний ряд морозильных камер, делает заговорщическую рожу (офигеваю ещё больше), и достаёт из морозильника!! коробку с фильтром. На, говорит, енот, ты, говорит, первая, я ещё никого обзвонить не успел - вот у меня, бумажки с телефончиками, шесть штук. И фильтров прислали как раз шесть штук, надо же, какая удача, всем хватит.

Sears, господа. Огромная сеть с миллиардным, я думаю, оборотом денег.
Америчка, господа.

Ы?
kpoxa_e: (Jessica Rabbit)
Хотела накатать очередной "консьюмерически-страдательный" пост о том, что всю жизнь я ношу рюкзаки, и вечная моя проблема - купить рюкзачок, чтобы при этом он вида был неужасного, не чёрный и не коричневый, и не стоил бы 200 баксов - идите-ка, найдите! драма натуральная; о том, что я совершенно уже с горя привезла себе аж два рюкзака из-под городу ПарЫжу, один из коих прям весь из себя Ланкастер (да-да, я обещала фотки, но про три года, вы ж знаете, да? :)); о том, что в тот момент, когда я из-под городу ПарЫжу вернулась, вот ровно в тот самый момент, мой ближайший TJMaxx буквально завалили рюкзаками по смешным совершенно ценам, и как сердце моё обливалось кровью - ну, куда мне 196-й рюкзак, куда, куда? даже бы и такой дивный! о том, что, видимо, не выдержав постоянных разрывов сердца и обливаний его кровью, организЬм мой подумал, подумал, и решил, что зимой, с куртками и всяческими верхними одеждами рюкзак прям-таки неудобен, да и в метро небезопасeн, а нужно мне, насупротив того, то, что по-аглицки называется crossbody - такая на длиннющем ремне небольшая сумочка, чтобы и ридер, и бумажник, и телефон, и ключи, всё влезало, и ничего бы зазря не болталось; это, кроме всего прочего, меня sorokovnaАлёна накрутила со своей концепцией сумочки-в-которую-ничего-кроме-сигарет-не-влезает, ну, и, короче, вот, а crossbody, ясне дело, ни одной ни в Marshalls, ни в TJMaxx, ни в Century21 обнаружить я не могла - или, вернее, нет, конечно, я их обнаруживала, но нелепо думать, что я куплю первую попавшуюся сумку за первые попавшиеся деньги; как поехала я в молл покупать мужу штаны, дав себе внутренне слово не тратить на всякое дерьмо деньги, потому как отпуск и всякое такое и вообще с деньгами жопа, но в молл же просто так не войдёшь, войти можно исключительно через какой-нибудь department store, вот я примерилась, какой из них самый безопасный в смысле "умираю, хочу вот ЭТО" и подумала, что куда уж безопасней JCPenny? вошла через него, и, разумеется, обнаружила 30 штук разных crossbodies всех цветов, включая парочку с цветочками, и, разумеется...

Но ничего этого я не написала. Учитесь, как я свою графоманию держу в узде, а? :)
kpoxa_e: (bottle)
А ещё, у нас вчера электричество накрывалось медным тазом регулярно, раз в пару часов. В результате всех этих радостей жизни чего-то у соседнего энерго-столба перемкнуло, и половина лампочек в доме перестала работать. А вторая работала, но вполсины. Потом мужу стукнуло проверить фильтр в бассейне, и выяснилось, что если фильтр включить, что вторая половина лампочек зафурычила, но, опять же, вполнакала. А первая половина - во всю прыть; при этом ни сам фильтр, ни гаражная дверь не срабатывали, напряжения не хватало. Сложно, сложно, я знаю, а кому сейчас легко?

Звоню сегодня на электростанцию, типа, чините, мужики, имейте совесть! Мило побеседовала с электростанционным автоответчиком - он мне "нажмите циферку 1, наберите свой номер телефона", а я ему "мерси", значит. В течение часа, сказал мне электростанционный автоответчик, усё починим. Или не часа, но довольно быстро. На всякий случай, хочешь, мы тебя утром разбудим? :) Я аж умилилась, экая забота о моём будильнике... :)
kpoxa_e: (cow)
Навеяло

Муж мой в какой-то момент жизни закупал всякую муру в ресторан. Работали там на кухне узбеки, которые ему список того, что надо, и составляли. Cписок менялся, постоянной оставалась одна величина: шапин бек.

Нет, не по-узбекски, по-английски. Я тоже сразу не поняла :)
kpoxa_e: (Black Roger)
Вспоминала сегодня всё утро про Лору Рай, вернее, о её ужасном круизном опыте (это ссылка на первый пост на эту тему, но их там несколько). Местные наши знают, почему. Для не-местных поведаю: чёрный мужик судит круизную компанию за то, что ему отказались подравнять бороду. Говорит, испортили ему весь медовый месяц :)

Ссылка по-аглицки, если кому надо - переведу.
kpoxa_e: (Default)
Вот вы, дети мои, насколько люди нервные и впечатлительные?

Ежели бы вам предложили машину, прошитую насквозь пулями, причём известно, что хозяина пристрелили вот прям тут, у правой дверцы - очень дёшево предложили, даже если ремонтировать её за свой счёт, всё равно очень. Вы бы купили?
kpoxa_e: (Default)
Религиозный коллега сегодня не вышел на работу - жена рожает. Седьмого. Я и то думаю, какой большой перерыв у них, младшему сыну почти пять.
kpoxa_e: (No Pasaran!)
У xoma_xxlХомы в поликлинике, видимо, решили устроить филиал Кащенко.

Мне из настенных туалетных надписей запомнились две.
Oдна в ДК железнодорожников  )
Другая в туалете Woodbridge Mall'a )

А у вас?
Делитесь цитатами, дети мои :)
kpoxa_e: (bottle)
-Нафиг! - сказал солнечным майским утром мой муж. - Нафиг, надоело! Столько денег в эту лужу вкладываем, и чистим, и химикаты бросаем, теперь они ещё денег хотят за то, чтобы его открыть? Да я сам элементарно! Да за что тут 200 баксов-то платить, а? А? А?

Ну, сам, так сам.
Само собой, покрышку сняли, ухайдокав на это полдня (для справки: мальчики из ближайшего pool supply store делают это минут за 15), половину лестниц и подкидных досок поставили, половину заглушек из фильтров вытащили, на чём благополучно и заглохли.
Разумеется, я пошла и позвонила мальчикам из ближайшего pool supply store.
Милейшие мальчики взяли с нас аж на 25 баксов меньше, покрышка-то уже снята... вам смешно? Мне уже не очень.

В воскресенье: смотрим новую серию Sopranos.
Тони решил осушить бассейн, самолично включил насос и подметает листья вокруг.

-Ага! - сказал мой муж, торжествуя - Если даже Тони на бассейне экономит...
kpoxa_e: (Default)
Знаете, чего я абсолютно не понимаю?

Вот дети, да? Маленькие, совсем, вот буквально до года. То есть после года тоже, но мы возьмём тех, что до.
Они пахнут. О, боги, как они пахнут... молоком, малиной, счастьем... крышу сносит натурально... открывая дверь в Буськину комнату, я заранее улыбаюсь, предвкушая, что возьму её на руки, уткнусь носом в шейку сзади, под кучеряшками, и на секунду умру...

Понятное дело, это всё чистейшая физиология, гормоны и прочие прелести мамаши-природы, направленные на то, чтобы гадов, всё вокруг ломающих, орущих, ночами спать не дающих родители ненароком не прибили.

Что непонятно - как это работает с чужими детьми? Запахи же все эти должны "работать" на определённых людей, это как с сексом - или chemistry есть, или её нет, хоть кол на голове теши.

Но люди же усыновляют детей направо и налево... этот механизм потом включается? Или не-тобой-рождённого ребёнка любят иначе, более головой, что ли, а не инстинктивно?..
kpoxa_e: (bottle)
Командир уборочных польских девушeк позвонил вчера в 10 вечера, ужасно извинялся, сказал, что приехать они смогут не во вторник, а в четверг. Ну, нам какая разница - днём больше будет срач в доме, днём меньше - я говорю, давай, приезжай, без проблем.

Сегодня в 8 утра звонок. Ты получила моё сообщение на автоответчик? Я вчера оставил.
Хм, говорю. Ты ж мне, вроде, звонил? И я даже с тобой общалась? Или это я крышей поехала? Нет, говорит. Я тебе потом перезвонил и оставил сообщение. Что у нас всё переигралось, и мы-таки сможем приехать сегодня. Ну, говорю, приезжай, какие проблемы. Но, говорит он, я всем звоню, никто, похоже, после длинных выходных домой не вернулся... мои девицы сейчас стоят где-то там под домом, никто не открывает... можно, мы прям щаз? Можно? You, guys, are the best!!! И чуть не рыдает от радости.

Вот я и думаю - раз мы такие хорошие клиенты, чё б ему нам цену не снизить... :)
kpoxa_e: (looking for the author!)
В школе у меня по химии была твёрдая двойка. Ирония судьбы  )
kpoxa_e: (Black Roger)
Слушайте, я всё понимаю, бензин дорогой, сезон, ля-ля, тополя.
Hо с какого перепугу самолёт в Финляндию от нас стоит $1200 - 8 часов полёта - а в Австралию $1600 - 25 часов пути?

А в Японию - $1400. 13 часов лёту. Ы?

Profile

kpoxa_e: (Default)
kpoxa_e

December 2016

S M T W T F S
     1 23
4 5678910
11 121314 15 16 17
181920 21222324
25262728 2930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios